-Što rade ona ambulantna kola ovdje? -Pojma nemam. Provjerit ću.
-Dobra večer, gospodine. -Kako ide, Griff?
Ne mogu se požaliti... i neću.
Je li to on?
Aha. Možda je samo neki klošar ali rekoh, bolje da vas zovnem za svaki slučaj.
Tražio me je po imenu?
Ne, pitao je tko je agent zadužen za
slučaj "Božja Ruka". Rekao je da ima neke važne informacije u svezi njega.
-Nije rekao što? -Ne. Rekao je da će pričati samo s vama.
Vi ste agent zadužen za slučaj "Božja Ruka"?
Tako je. Wesley Doyle.
Ovo je slika vas i vaše majke?
Cijenio bih kada ne bi uzimali stvari s mog stola.
Oprostite zbog toga.
Izgleda da sam ovdje bio malo duže.
Već sam pogledao sve vaše plakete i vaše citate.
Nisam baš mario pogledati ih.
Što mogu učiniti za vas, Gospodine...?
Meeks.
Moje ime je Fenton Meeks.
Slušajte sad, možda ovo zvuči malo ludo, ali...
ja znam tko je ubojica "Božja Ruka".
U redu, nasjest ću.
Tko?
Još me niste čuli, a već sumnjate.
Zašto je to tako?
Zato što u ovakvim slučajevima nitko ne ušeta u kancelariju
i kaže ti tko je ubojica. Ne događa se baš tako.
-Neki put istina definira razlog. -Aha?
Pa tko je onda?
Moj brat.
Zbog čega to misliš?
Dobio sam poziv od njega...
Sinoć.
Halo?
-Halo? -Demoni preuzimaju svjet.
Adam?
Ne mogu ih sve uništiti.
-Ne mogu to više podnijeti! -Sačekaj, popričajmo o tome, Adame.
Nema se o čemu pričati!
Gotovo je... što god da se dogodi,
moraš me odvesti u ružičnjak. Obećao si, sjećaš se?
-To je tek kad... -Sjećaš se?
Obećao si!
Meat?
Tamo se sve odigralo.
Otprilike 200 milja zapadno odavde, malo sjeverno od Abilene.
Zašto si išao u Thurman?
Da bih sahranio Adama, u ružičnjaku.
Zašto si to učinio?
Obećao sam mu. Davno.
To je prilično čudna priča, gospodine Meeks.
Ne vidim kakve to veze ima s mojim slučajem.
Adam je ubojica "Božja Ruka", Agente Doyle.
On je taj kojeg tražite.
Je li vam to rekao, prije nego je tražio da ga povedete u Thurman?
Ako je to slučaj, onda ste taj dio izostavili.
Još nisam završio.
-Oh, ima još? -Još dosta.
Ispričajte me za trenutak.
Ured šerifa Meata.
Mogu li pričati sa šerifom? Ovdje Agent Doyle iz FBI.
Nije trenutno ovdje. Mogu li vam pomoći?
Pa, imam ovdje čovjeka u mojoj kancelariji. Po imenu Fenton Meeks.
Fenton Meeks? Što on radi tamo?
-Znate ga? -Napravio je gužvu ovdje ranije.
Maznuo je ambulantna kola i tijelo svog brata.
Je li se moja priča provjerila?
Da.
Jesam li uhapšen?
Prokleto bi trebao biti.
Šerif je voljan zaboraviti na to ako vratiš ta ambulantna kola.
Nitko ne želi podnijeti tužbu.
-Pa, naprosto moraš voljeti male gradove. -Zašto bi sve to radio
samo da bi ušao ovdje i priznao meni?
Ovdje sam jer ne mogu više živjeti s onim što znam.
Što točno ti znaš?
To je tvoja majka, je li tako?
-Da. -Znao sam.
Imate iste oči.
Zašto se ne vratimo na tvoju priču?
Zbog čega misliš da je
tvoj brat ubojica "Božja Ruka"?
Znam da je bio on.
Kako znaš?
Počelo je još u Thurmanu.
Bilo je blizu ljeta 1979.
Imam radost, radost, radost u svom srcu.
Ti treba reći, "Gdje?"
Neću pjevati tu glupu pjesmu.
Ne moraš pjevati. Samo kaži "Gdje?"
U redu. Gdje?
Ne sad. Pokazat ću ti kad bude vrijeme.
Imam radost, radost, radost u svom srcu.
-Gdje? -U svom srcu.
Imam radost, radost, radost u svom srcu.
I ako se Vragu ne sviđa, može sjesti na čavao.
-Joj! -Sjedne na čavao.
I ako se Vragu ne sviđa, može sjesti na čavao i to danas.
-To je bila ona djevojka što je povraćala? -Katie Hagen. Baš je zgodna.
-Bio je pravi nered. -Oh, da.
Svud po podu! I kada je direktor pao...
Imam radost, radost, radost...
Živjeli smo iza gradskog ružičnjaka u Thurmanu
u kući u kojoj su nekad živjeli vrtlari, prije u pedesetim godinama.
Tata je za to dobio dobru ponudu, ranije kad su se on i mama uzeli.
Neočekivani incident koji kreira te opasne trenutke.
Konopi su jednostavno spali s aligatora.
Adam je bio tri godine mlađi od mene.
Naša majka je umrla na porođaju s njim, tako da
sam se uglavnom ja brinuo o njemu i to pamtim.
Naš otac je radio kao mehaničar tamo u Jupiteru.
Dolazio je kući oko 5:30 i onda bi zajedno večerali.
-Hej, klinci. -Hej, tata.
Nešto miriše dobro.
-Kakav ti je bio dan? -Bilo je dobro.
Hajdemo jesti.
Hej, tigre. Ostavi malo i za nas. -Obožavam grašak.
I treba. Ali morao bi biti pažljiv, doduše. Da se ne pretvoriš u grašak.
-Kako si prošao na onom testu iz matematike? -Jedva sam prošao.
Ma, ni ja nikad nisam bio dobar u matematici.
Užas, još uvijek ne mogu ništa bez kalkulatora.
Aha, ali bit će još jedan test slijedećeg tjedna.
-I taj će biti još teži. -Hej, ne budi natmuren.
Znaš što, sjest ćemo zajedno ovaj vikend
i vidjet ćemo možemo li zajedno provaliti to smeće, OK?
U redu.
Hej, Fentone. Možemo li pogledati "Meatballs" sutra nakon škole?
Već smo ih vidjeli. -Hoću ih vidjeti opet.
Ne, mi idemo gledati "Ratnike Podzemlja"
-Ne možete. Ne daju maloljetnicima. -Ušuljat ćemo se.
Zubi oprani?
Jesi li siguran u to, Adame? U redu.
Da testiramo dah.
Tata! Jesam.
-Operi ih! -Samo se šalim s tobom, jajoglavi!
Ne brini, Fentone. Znam da si prerastao poljubac za laku noć.
Mirno spavajte.
Tako je. Volim vas momci.
-I mi tebe volimo, tata. -Laku noć, tata.
Laku noć, Curtis.
Hoću ponovo gledati "Meatballs".
U redu, možeš gledati "Meatballs"
a ja ću ići gledati "Ratnike Podzemlja"
Ali ja ne volim gledati filmove sam.
Loše za tebe.
Molim te?
U redu. Samo idi u krevet.
To je bila naša obitelj. Samo nas troje.
Svi majčini i očevi rođaci su umrli, pa nije bilo nikog osim nas.
Mada nam nije smetalo.
Nije nam bio ni potreban nitko drugi.
Bili smo sretni
zajedno. Sve dok...
-Fentone, probudi se. -Tata?
-Imam ti nešto reći. -Što nije u redu?
U redu je.
Adame, probudi se i saslušaj.
Potrebno je da me obojica, pažljivo saslušate.
Nešto se dogodilo.
Rekao je da je imao viziju te noći.
Viziju Boga.
Anđeo mu je prišao
i rekao mu istinu o ovom svijetu
i otkrio Božju specijalnu svrhu za našu obitelj.
Smak svijeta dolazi, blizu je.
Anđeo mi je pokazao.
Demoni su među nama.
Vrag ih je pustio pred finalnu borbu.
I ona se upravo vodi.
Ali nitko ne zna osim nas i onih sličnih nama.
-Plašim se, tata. -Nemaš se čega plašiti.
Odabrani smo od strane Boga. On će nas štititi. Dao nam je specijalne
zadatke.
Mi se ne plašimo tih demona, mi ih uništavamo.
Pokupit ćemo ih jednog po jednog i maknuti ih s ovog svijeta.
To je Božja svrha za nas.
Anđeo nas je nazvao "Božjom Rukom."
Znači, mi smo kao superheroji?
Tako je.
Mi smo obitelj superheroja koja će pomoći spasiti svijet.
Ali, tata, to nema smisla.
Znam da zvuči tako sine, ali to je istina.
Pa, što su naše supermoći?
Pa...
mi možemo vidjeti demone, dok drugi ljudi ne mogu.
Anđeo mi je rekao da će nam Bog poslati tri oružja s kojima ćemo ih uništiti.
Magična oružja?
Pretpostavljam.
Kad ćemo ih dobiti?
Ne znam. Anđeo je rekao ubrzo.
To je sve što mi je rekao, osim da nikom ne kažemo za ovo.
Apsolutno nikom.
Ako kažemo, stavit ćemo i njih i sebe u opasnost.
Fentone?
Ne brini, u redu je. Ima tu dosta da se shvati.
Čekao sam da vam kažem dok nisam i ja imao priliku shvatiti.
Ali Anđeo je rekao da to moram učiniti sada.
Fentone?
Nisam znao što da kažem niti kako da se osjećam.
Razumiješ li što sam ti rekao? Sudnji dan je stigao.
Bio sam previše zbunjen da shvatim ili da razumijem.
Uskoro ćemo biti u Raju. Ti, ja, Adam. S mamom.
Nisam shvaćao u tom trenutku, makar ne svjesno...
Ona nas čeka u Raju.
ali moj sretni i uglavnom sigurni svijet se upravo prevrnuo.
-I bile su mračne stvari tamo. -Sudnji dan je stigao.
Veoma mračne stvari.
Izabrani smo od Boga.
I moj mali dječački um nije mogao podnijeti.
Adame! Fentone!
Ustanite momci!
Jutro, klinci. Hej, hajde,
Lijenčine. Kasno je. Prispali smo.
Idemo. Razbudite se i...
oblačite se. Moram ići na posao. Odbacit ću vas momke usput.
Što nije u redu s tobom?
Ništa.
Hej, daj meni griz toga.
Niko od nas to nije spominjao. Bio je samo san, košmar.
Ništa tako ludo ne može biti stvarno.
Sve je bilo u redu, baš kao prije.
Imajte dobar dan u školi momci. I zapamtite da ne govorite nikom.
Nećemo, tata. Zdravo.
OK. Hoću da svi prepišete ovu rečenicu. Sad ćemo...
proći kroz njenu strukturu. "Djevojka u
plavoj haljini..."
Odbijao sam vjerovati u to.
-"šeta..." -Da je slijedeći tjedan samo san.
"svog...
smeđeg psa."
Kao kad je tata počeo donositi kući "magična" oružja.
Bio je na svom putu na posao...
kad ga je Bog pozvao.
Budi pažljiv.
Još uvijek ne shvaćam čemu služe te rukavice.
Samo dugačak, dugačak san.
Hoću da zapišete ovo na vrhu vaših listova velikim slovima.
Momci! Momci, gledajte ovo.
Imamo ih sve.
Neće biti dugo sada.
Anđeo je došao sinoć i rekao mi
da će nam Bog poslati listu prvih sedam demona, uskoro.
Nije bilo stvarno. Ne može biti.
Morao sam to jednostavno iščekati.
-Dođi ovamo na trenutak, Fentone. -Perem suđe.
To može da sačeka. Dođi ovamo. Hoću da pričam sa tobom.
Znam da si imao dosta poteškoća da se prilagodiš na sve.
i žao mi je.
Ali Bog nas je pozvao s ovim i moramo poslušati Boga.
Možda si to samo sanjao.
Nisam sanjao. Ne bih izmislio tako nešto, sine.
Možda...
Možda nisi dobro u glavi.
Desilo se, Fentone. Istina je.
Vidjet ćeš uskoro.
O tome sam htio pričati s tobom. Dobio sam prvi spisak.
Anđeo mu je došao dok je bio na poslu.
Tata,
-Ovo su ljudska imena. -Tako je.
I oni izgledaju kao ljudi, također.
Ali nisu.
Anđeo je rekao da stavim svoje ruke na njih
i otkrijem ih tko su zapravo.
Zato služe rukavice.
Uhvatim ih i dovedem ovamo s ovim rukavicama,
i onda kada su ovdje, skinem rukavice i otkrijem ih.
Vidjet ćeš. Tada ćeš vjerovati.
Zna li netko što ova riječ znači?
Sjećaš li se što ova riječ znači?
San se napokon završio. Bio je stvaran.
I morao sam ga zaustaviti.
Očigledan plan je bio da kažem nekom što je planirao.
Ali nisam to mogao.
Volio sam ga iako je poludio.
Tata, vidi, i ja sam dobio listu.
Gdje si dobio ovo, Adame?
Bog mi je dao.
Zar nije Travis Shed onaj dečko što te je dirao u školi prošlog tjedna?
On je demon.
Kaži istinu, Adame.
I ti si izmislio svoju listu, zar ne?
-Ne, Bog je. -Adame?
Dolazi ovamo.
Slušaj me, sine.
Ne možeš izmišljati takve stvari.
Mi uništavamo demone.
Kad bi koristili tvoj spisak, onda bi ubijali ljude.
A to nikad ne smijemo činiti.
Uništavanje demona je dobra stvar
Ubijanje ljudi je loša stvar.
Razumiješ?
Žao mi je, tata.
U redu je. U redu.
Samo trebaš imati malo strpljena. To je sve.
Bog će ti poslati tvoju listu kad budeš stariji.
OK. Idi uradi domaći zadatak.
Jedina stvar koja je bila ostala je da kažem.
To je bilo lakše reći nego učiniti.
Tata je bio obećao da će nas povesti u kino tu večer,
ali nije došao s posla.
Kad tata dolazi kući?
Ne znam.
Misliš da uništava demone?
-To je sve navodno, Adame. -Ne, nije. Istina je.
Slušaj me. Ništa od tog demon smeća nije stvarno. Tata ga je samo izmislio.
-Ne, nije. -Itekako jest.
Kao Djed Mraz.
Sjećaš se kad smo uhvatili tatu dok nam je stavljao poklone ispod drveta?
E pa i ovo je tako.
Adame,
jesam li te ikad slagao?
U redu, vidi.
Tata je izmislio čitavu stvar. Imena na listi su pravi ljudi.
Razumiješ li?
-Ali zašto bi izmislio? -Ne znam.
Ali mislim da bismo trebali ići.
Misliš... pobjegnemo?
Hoćeš li poći sa mnom? Samo na
-kratko. -Ne želim ostaviti, tatu.
Ne želim ni ja.
Ali možda ćemo morati.
Zašto?
Tata će ubiti nekog.
Sine, dođi ovamo.
Hajde, treba mi tvoja pomoć.
Tata?
Izađi odatle, Adame.
Osvjetli mi tim svjetlom ovamo.
Hej, tata, ko je to?
To je demon, sine.
Dođite ovamo, momci. U redu je.
Hajde, ne plašite se.
Bog mu je došao ranije taj dan i rekao mu da je vrijeme stiglo.
Nakon posla odvezao se u Jacksonville,
oko 45 minuta ili tako nešto jugozapadno od Thurmana.
Rekao je da nikad nije ranije bio tamo, ali nije imao nikakav problem naći.
Bog ga je vodio.
-Cynthia Harbridge? -Da?
-Tata, nemoj. Molim te nemoj. -Fentone,
da sam te mogao poštedjeti ovoga, učinio bih to.
Ali mi smo Božje sluge i njegova volja mora biti ispunjena.
Ne plaši se, sine.
Je li istina?
Zašto bih to izmislio?
Gdje ti je otac sada?
Mrtav.
Gospodine, ja sam mislio krenuti.
Ukoliko me ne trebate da ostanem.
Ne.
To je u redu. Samo ti idi.
Laku noć, Gospodine.
Znači, ubio je tu ženu ispred vas?
Ne, po njegovom razmišljanju nije.
Vidiš, po njemu on nije ubio ženu, on je uništio demona.
Vjerovao je to kada je stavio svoje ruke na nju,
i otkrio njene grijehe.
Tata, nemoj! Molim te!
Ne, Adame.
Učini to ovako.
Mora biti učinjeno na određen način.
Anđeo je bio veoma specifičan.
Zašto ovdje u ružičnjaku?
Bog je izabrao.
Kao što je izabrao i nas, pretpostavljam.
Ne plači za njom, Fentone.
Ona nije bila ljudsko biće.
Zar nisi vidio kad sam je dotakao?
Vidio sam, tata.
Ubio si je.
Nisam je ubio, sine.
Uništio sam je. Bila je demon.
Znaš, nisam bio siuran da mogu to sam učiniti.
Mislim, i meni je izgledala kao žena.
Ali nakon što sam je dotakao,
sve što sam mogao vidjeti, bilo je zlo.
I morao sam to učiniti.
Žao mi je što to i ti nisi vidio.
Vidjet ćeš slijedeći put
Ti......učinit ćeš to opet?
To je sad naš posao, sine.
Moraš to prihvatiti.
Neću te pustiti.
-Radimo ovdje Božji posao. -Reći ću.
Ako kažeš, netko će umrijeti.
Anđeo je bio jasan po tom pitanju, razumiješ li?
Odgovori mi, Fentone. Razumiješ li?
Znači, nisi rekao?
Ne. Trebao sam, ali bio sam uplašen.
Mislim, volio sam svog oca, ali sam bio preplašen na smrt od njega.
Znači, sada razumiješ
zašto znam da je moj brat ubojica "Božja Ruka"?
Imaš li neki fizički dokaz?
Pročitao sam u novinama
da je samo jedno tijelo od šest žrtava pronađeno, je li to istina?
Pročitao si u novinama, zar ne?
Ne znači obavezno da je istina.
Pa, u ovom slučaju znači.
Vidiš, prva žrtva je nađena iskasapljena
s porukom koja kaže da ju je Božja ruka ponijela.
Ostale, našli smo samo poruke. Nijedno tijelo.
Kako znate da su mrtve?
Oh, ne znamo za sigurno.
Ali je prva poruka rekla da nećemo više nalaziti tijela.
Rekao je
da ih hoće zadržati.
Imam prilično dobru ideju gdje se nalaze ostala tijela.
Ružičnjak?
Zašto mi to nisi odmah rekao?
Bi li mi vjerovali?
Hajde.
Evo.
Što je ovo?
Stavi ih.
Ili ću ti ih ja staviti.
Idemo.
Reci mi nešto.
Zašto me nisi došao vidjeti ranije?
Htjet ćete izaći na cestu 30, istočno odavde.
Ne mogu zamisliti kako možeš držati nešto takvo u sebi toliko dugo.
Valjda sam to izbjegavao...
jer sam htio.
Nisi mi rekao zašto si zadržao samo jednu sliku svoje majke
u svom uredu.
Moja majka je ubijena par dana nakon što je ta slika napravljena.
Iskasapljena od strane nekog izbezumljenog ubojice kao što je tvoj otac.
Jesu li ga ikad uhvatili?
Ne.
Jesi li zato uzeo taj posao?
Ti si prilično dobar u ovome. Jesi li ikad razmišljao da postaneš policajac?
Pa, znaš, dok sam bio klinac.
Pa, imaš instinkt za to.
Policajac mora imati dobre instinkte.
Znaš li što mi moj govori sada?
Kriješ nešto od mene.
Što misliš da krijem?
Zašto ne nastaviš pričati? Možda ću skužiti.
Jesi li u redu, tata?
U redu sam sine. Dolazim.
Tata, zašto je Bog pustio da se ovo dogodi nama?
Ne krivi Boga, Davy. Nije njegova krivica.
Bog me je pustio da to učinim.
Bog te pušta da odlučiš za sebe, što ćeš učiniti.
-Ti nisi lutka na koncu. Ne.
Znači, Bog te ne tjera da išta činiš.
On želi da odlučiš za sebe.
Nakon te noći, nije se mnogo što dogodilo.
Tata to više nije spominjao. Nije ni Adam.
Kada je punih mjesec dana prošlo, u potpunosti sam uvjerio sebe da je
gotovo i da će sve biti u redu.
-Zdravo. -Vidimo se kasnije.
Jesi li gledao "Vojvode Hazarda" sinoć?
Sjećaš se kada se Daisy Duke sagnula?
Sviđa mi se Boss Hogg. Smiješan je.
Čovječe, sve bih učinio da joj stvarno vidim sise.
-Ahhh... rekao si "sise." -Začepi Adame.
Hoćeš da provedemo noć zajedno? Možemo se pakirati oko Coreyeve kuće.
-Ipak moram pitati tatu. -Moja ga mama može pitati ako hoćeš.
-Naravno. -Vidimo se malo kasnije.
-Zdravo. -Hej, što znači "pakirati"?
Reći ću ti kasnije. Hajde, utrkujmo se.
Hajde!
Ne, idem okolo ceste.
-Tata? -Unutra.
Čiji je to kombi vani?
Naš. Zar nije ljepotica?
Mama tvog prijatelja je upravo zvala.
Rekao sam joj ne večeras.
Imamo nekakav posao ujutro.
Tata nam je rekao da postoje trenuci kad ljudi naprosto mogu nestati,
a da nitko ne zna gdje su otišli ili zašto.
Rekao je da su to trenuci kad te Božja Ruka može uzeti.
Po mom tati, ništa, pa čak ni kamera, nas nije mogla uhvatiti.
Bili smo nevidljivi
Kad smo Božje Ruke.
Što da radimo sad, tata?
Uhvatit ćemo ga kad izađe napolje kao što sam ti rekao, sjećaš se?
Fentone?
-Ne mogu to učiniti, tata. -"Ne mogu" nikad nije moglo učiniti ništa.
-Ja mogu, tata. -Ti sigurno možeš,
tigre.
-Pa, što ako nas netko vidi? -Neće.
-Usred bijela dana smo. -Bog će ih oslijepiti za nas.
Eno ga, momci.
-Hajde, Fentone. -Tata, ne mogu.
Možeš. Sada se pomakni. Učini što ti kažem!
Molim te, Trixie! Trixie, hajde!
Hajde, Trixie! Trixie, hajde!
Što radiš, dečko?
Moj pas...
je pod vašim autom.
Oh, pa, da vidimo.
Pomozi mi da ga uhvatim za noge.
Pomozi mi da mu uhvatim noge, sad! Hajde!
Edward March.
Misliš da je to nevini čovjek,
zar ne? E pa, nije.
Mislio si da nitko ne zna
za tebe, zar ne?
-Ali Bog te je vidio. -Tata, nemoj! Molim te!
Tišina!
Ne možeš pobjeći Božjem bijesu!
Ne mogu vjerovati da još uvijek to ne vidiš.
On je bio ubojica male djece, Fentone.
Beba.
On je ubojica.
Moramo otići odavde, Adame.
-Što misliš? -Moramo pobjeći.
Rekao sam ti da ćemo možda morati.
Ne želim bježati.
-Moramo. -Zašto?
Slušaj me, Adame.
-Tata ubija ljude. -Ne, ne ubija.
-On je ubojica demona. -To su sve laži, Adame.
Ne, nisu. Ja vidim kad ih dotakne.
Ne, ne vidiš. Tata ti je isprao mozak. To je sve velika laž.
On je ubojica, a ti mu pomažeš.
Ne! Mi samo ispunjavamo Božju volju. Reći ću te tati!
Adame! Adame! Adame!
Ustani i oblači se.
I ne budi svog brata.
Sjedi.
Tvoj brat mi je rekao što si mu rekao prošlu noć.
Hoću da znaš da nisam nikad ubio nikoga u mom čitavom životu.
To je laž i ti to znaš.
Dosta sam razmišljao i molio se kada ste vi pošli u krevet.
Tražio sam da Anđeo dođe i posjeti tebe.
Ali je on umjesto toga posjetio mene.
I rekao mi je nešto... Ne želim vjerovati u to.
Što?
Nije važno.
Jer zajedno, ja i ti ćemo mu pokazati da nije u pravu.
Ti samo nemaš vjere.
Zato ne možeš vidjeti istinu.
Ali promjenit ćemo to.
Hoću da iskopaš rupu ovdje.
Treba biti oko tri metra duboka i
pet metara široka u oba smjera
Dužina i širina će napraviti savršenu kocku.
-Što? -Čuo si me.
Zašto?
Jer sam ti otac i radit ćeš što ti kažem, razumiješ?
-Razumiješ? -Da, gospodine.
U redu. Očekujem da pola bude iskopano do vremena kad se vratim kući noćas.
-Tata, ja ne mogu to. -Moli se!
Počeo sam kopati tu prokletu rupu, ali se nisam molio.
Nisam htio.
Mrzio sam Boga, prezirao sam ga.
Moja mržnja mi je pomogla da kopam, održala me je.
Tatin ili Božji, čiji god da je bio plan, neće raditi na meni.
Znao sam što tata radi, da nije u redu,
i ništa to nije moglo promijeniti.
Fentone?
Žao mi je što sam te otkucao.
-Rekao si mu za bježanje? -Ne.
Hoćeš li onda ići sa mnom?
Nema razloga ići.
-On je ubojica. -Ne, nije.
Molio sam se za tebe. Jesi li se ti molio?
Ne, niti ću!
-Ali tata je rekao... -Ne zanima me što je tata rekao!
Možda me može natjerati da kopam ovu rupu, ali me ne može natjerati da se molim.
Samo se gubi odavde i ostavi me na miru.
Pomoći ću ti ako obećaš da nećeš reći tati.
-Ne želim tvoju pomoć. -Ali ima još jedna
-lopata u šupi. -Gubi se odavde!
Šupak!
Htio sam bježati... daleko, ali
nisam mogao ostaviti Adama, koliko god da je tata postajao lud.
Pored toga, nisam imao kuda ići.
-Konačno odustao, ha, klinac? -Bit ću tamo ponovo ujutro.
Hajde, nisam tako mislio.
Ne želim se svađati s tobom, sine.
Ne radim ovo da bih te povrijedio.
Htio bih da možeš shvatiti.
Što je problem s tobom?
-Ništa. -Daj mi da ti vidim ruke.
-Dobro su. -Da ih vidim.
Zar nisi nosio rukavice danas?
Ne trebaju mi. Dobro sam.
Evo.
Olakšat će ti bol.
Rekao sam da sam dobro.
Znam da si ljut na mene, ali to nije razlog da si nanosiš bol.
Imam još jedan par radnih rukavica u šupi.
Hoću da za sad koristiš ove.
Neće ti ništa sad koristiti jer imaš povrijeđene ruke, ali
za par dana bit ćeš u redu.
Hoću da znaš da se ponosim tobom.
i znam da se Bog ponosi tobom, također.
Odmori se i pusti da te ti plikovi prođu.
Onda se možeš vratiti tome, u redu?
Dobro, laku noć, onda.
Hajde, tigre. Spavanje.
Fenton može ostati do kasno. Molim te, tata?
Hajde.
Operi zube. Doći ću ti reći laku noć za minut.
Nastavio sam kopati.
Ruke su mi krvarile, ali nisam prestajao.
Nastavljao sam izjutra, podne i navečer narednih pet dana.
i onda je šestog dana ta rupa bila crna kao
i moja mržnja prema očevom Bogu.
Pa, završio si je.
Kladim se da se nisi nijednom pomolio, čitavo to vrijeme, zar ne?
Ne.
Počeli smo s podrumom nakon toga.
makar ga je tako tata zvao.
Ali ja sam znao bolje.
Pravili smo tamnicu tamo dolje.
Napravili smo veliku drvenu kutiju u zemlji.
Odlično, momci. Donesite ovamo. Dobro sakrijte.
Tata je rekao da će izdržati.
Rekao je da će se Bog pobrinuti za to.
Vrati se ovamo i pomogni mi!
Hajde. Nastavi!
Hajde! Idemo! Idemo!
Odradili ste odlično momci. Pogotovo ti, Fentone.
Ne. Ja sam uradio kako mi je rečeno.
-Pa, što ti misliš? -U redu.
Slijedeće noći je doveo kući još jednog demona.
Tamo.
Mora biti učinjeno.
To je Božja volja. Hajde,
učini kako sam ti pokazao... prvo vrat, Fentone!
Fentone, vrati se ovamo!
Dečko!
Fentone!
Očekivao sam Anđele ili Boga da se pojave iz noći i zaustave me.
Ali morao sam to učiniti.
Moralo se je završiti.
-Halo? -10-34 svim jedinicama
u blizini Ružičnjaka.
Imamo pritužbu za 501, vožnja na pogrešnoj strani ulice.
Halo?
Polako, momče. Nemoj mi srušiti vrata.
Pa, što je tvoj problem?
Najluđa stvar koju sam čuo za ovo vrijeme.
Što to radite? -Zovem tvog oca.
Ne možete. Mogu i hoću. Trebalo bi te biti sram
-izmišljati takve priče. -Ali, to je istina! Mogu vam pokazati!
Hajde.
Idemo.
-Tu je iza, ispod šupe. -Dosta je bilo, dečko.
-Stavit ću točku na ovo. Hajde. -Ne... on je iza.
Da vidimo što tvoj tata ima reći na sve ovo.
Što je problem, šerife?
Žao mi je što vas budim, ali vaš sin
ovdje, izgleda ima problem.
Uđite.
Taman sam krenuo na jezero Thompson, malo skočiti u dubinu.
kad se on pojavio trčeći s ovom ludom pričom.
-Da. prava je priča, dabome. -Istina je i ti to znaš.
Još više me ljuti to što je rekao svima
u vašem uredu o tome.
To neka vas ne brine. Bio sam jedini tamo.
Naravno, nisam mu ni riječ povjerovao.
Ono što me čudi jest, zašto bi on
izmislio tako ludu priču?
Ne znam zašto bi je izmislio.
Vjerovatno da mi se osveti što sam ga kaznio maloprije.
Jesi li mu rekao za to?
Laže. Samo provjerite šupu.
Ne znam što da činim s njim.
Pa, uđu u pubertet i odmah izgube svo poštovanje prema vama.
Ja i moji momci smo preživjeli. Vi ćete također.
Samo provjerite šupu ili ružičnjak. Mogu vam pokazati gdje
-su zakopani. -Zašto ne prestaneš sa svim tim?
Molim vas, mogu vam pokazati.
Možda bismo trebali provjeriti šupu, samo da ga umirimo.
Pa, ako se mora učiniti, mora se učiniti.
Što ti misliš, klinac?
Mora li se učiniti?
Vidiš?
Odlučio sam da nam treba podrum za oluju. Siđi, provjeri.
Samo pazi korak. Nisam baš neki stolar.
Ne vidim ništa.
Bio je ovdje.
Shvaćaš li kolika je nevolja u koju se možeš uvaliti radeći ovakve stvari?
Mora da su ga pomaknuli jer je bio ovdje.
Adam. Adam ga je sakrio negdje, znam.
-Mislim da sam vidio dovoljno. -Ali...
Mogu vam pokazati gdje su tijela zakopana.
Molim vas! Morate mi vjerovati!
Neka te Bog prihvati...
i čuva.
Nikad nisam ubio čovjeka prije noćas.
Vidio sam te da si ih ubio dosta.
To su bili demoni. Ovo je čovjek.
Kako to ne vidiš?
-Nisi ga morao ubiti. -Morao sam zaštititi našu misiju.
Nema nikakve misije!
Taj čovjek je mrtav zbog tebe.
Vidiš ga? Pogledaj ga!
Mrtav je zato što ti nemaš vjere.
Shvaćaš li što si me natjerao učiniti?
-Natjerao si me da počinim ubojstvo! -Nisam te ja natjerao ni na što!
Ti si! Ti si lud!
Začepi!
Tata, ne! Tata, nemoj!
Ja...ne mogu.
U redu je, tata.
Ne plači.
Sačekaj trenutak, Fentone.
Idi unutra, sine. Doći ću za trenutak da te ušuškam.
Idi, u redu je.
Idi.
Uđi u šupu.
Uđi i zatvori vrata.
Plašiš li se?
-Čega? -Tebe.
Samo me se demoni moraju plašiti.
A ti nisi demon, zar ne?
Anđeo je rekao da jesi.
Ali ne mogu to povjerovati, neću u to vjerovati.
Ti si moj sin.
I volim te više od svog života.
Znaš što je čudno oko svega ovoga, Fentone?
Ja se plašim tebe.
Hajde.
-Ali, tata. -Ne želim to učiniti, Fentone,
ali moram.
Morao sam ubiti čovjeka noćas. Ne mogu dozvoliti da se to ponovi.
Ali, tata, kunem se da neću nikome reći.
Ne mogu ti vjerovati. Želio bih da mogu.
Hajde sad.
Ali, tata, žao mi je.
I meni je žao što moram ovo učiniti. Sad siđi...
ili ću te ja smjestiti dolje.
-Ali, tata... -Idi!
Ne!
Ne! Ne!
Tata, molim te! Tata! Tata! Ne, molim te!
-Ne! Molim te, tata! -Ostat ćeš dolje dok ne vidiš istinu.
-Molim te, tata, nemoj! Molim te, ne! -Moli se Bogu, Fentone.
-Molim te, ne! -Samo ti On sad može pomoći.
Molim te, ne radi ovo, tata! Ne!
Molim te! Molim te, ja sam, Fenton, u redu?
Molim te, ne čini to.
Ja sam. Ja sam, Fenton. Nisam demon! Molim te!
Molim te, molim te!
Molim te, ne! Molim te!
Molim te, ne radi ovo.
Ne! Ne! Ne, molim te, tata!
Fenton?
Fentone!
Fentone, jesi li dobro?
Adam?
Adame, jesi to ti?
Adam?
Adame, moraš me izvući odavde.
Ne mogu.
Ali gladan sam i moram ići na zahod.
Tata mi ne da da te hranim.
Ali donio sam ti nešto vode.
Kaže da možeš dobiti samo čašu dnevno.
Ali donijet ću ti više ako budem mogao.
Slušaj, Adame, on će me ubiti. Moraš me izvući odavde.
Ne mogu.
Stavi usta na ovu rupu ovdje.
Spreman?
Evo.
Hoćeš li još ili hoćeš da sačuvam
-za kasnije? -Još! još!
-Moraš me pustiti odavde. -Tata kaže
da ćeš vjerovatno izići odatle do kraja tjedna.
Moraš samo prihvatiti Božju volju.
Tjedan? Ne mogu ostati
-ovdje tako dugo. -Moliću se za tebe.
Adame?
Adame? Adame?
Dani su dolazili i prolazili.
Brojao sam ih po svjetlosti na otvorima i Adamovim posjetama.
Spavao sam samo kad bih se onesvjestio od iscrpljenosti.
Što je s tvojim ocem?
Je li te on ikad dolazio provjeriti?
Sedmog dana.
Je li ti se Bog obratio?
Ne postoji Bog.
Izgubio sam brojanje dana nakon toga. Osjećao sam kao da su tjedni.
Konačno sam otišao iz straha u totalno ludilo.
Vidio sam Boga.
Konačno mi je poslao viziju.
Tek tad sam shvatio moju sudbinu kao što je tata rekao da hoću.
Tata! Fenton se ne javlja!
Fentone? Fentone?
Fentone!
Fentone.
Što? Hajde, klinac.
Daj mi tu vodu.
Polako, dečko.
Polako. Polako.
Evo ti, klinac.
Evo ti, drugar.
Tata?
Vidio sam Boga!
Probaj uzeti mali gutljaj.
Polako malo. Ne želiš jesti prebrzo, smučit će ti se.
Je li ti je Bog rekao za demone?
Žao mi je što sam ikad sumnjao u tebe.
I meni je žao, sine.
Kako je Bog izgledao?
-Malo je teško opisati. -Je li bio velik?
Adame,
pPusti brata da jede na miru. Ne može objasniti nešto
-tek tako. -Ali hoću znati.
-Onda bi se možda trebao moliti za to. -Nije fer.
Sve što sam ja vidio su demoni, a on dobije da može vidjeti Boga.
Tako je. Ali pogledaj cijenu koju je platio za to.
To je sve iza nas sad.
Ovo je novi dan. Zar ne, Fentone?
Znači, sad idemo uhvatiti demona?
Za neko vrijeme. Kada Fenton bude spreman.
Tjedan kasnije bio sam spreman.
Moj prvi demon je trebao biti Brad White iz Dallasa.
-Eno ga. -Vidim.
Jesi li siguran da si spreman za ovo?
Da, gospodine.
Kupio sam ove za tebe. Trebat će ti sada kad ti se Bog obratio.
-U redu, idemo. -Hoću i ja ići, tata.
Ne ovaj put, Adame. Ostani ovdje i drži oči otvorene.
Ne brini. Tvoje vrijeme će doći.
Idemo.
-Žao mi je što vas uznemiravam, ali... -Da?
Moj sin i ja, imamo probušenu gumu na našem kombiju.
-Da. -Pa sam se pitao, ako imate
dizalicu. Mi smo zaboravili našu kući kada smo krenuli.
Hej, prijatelju, što je s tim rukavicama?
Oh, da promijenim gumu.
-Ne želiš isprljati ruke? -Da.
Brad, tko je to?
Gledaj svoja posla, jebena kučko!
Proklete žene.
Da, mislim da imam jednu za tebe.
-Pozadi. -Super.
Ovamo pozadi.
Da vidimo.
Evo je.
Sranje!
Uhvati ga za noge.
Brad White?
Znaš, Fentone,
čekao sam na ovaj trenutak još otkako je sve ovo počelo.
Spreman sam ispuniti svoju sudbinu.
Ponosim se tobom, sine.
Jebi se!
Ti pederu!
Miči svoje jebene ruke! Makni mi se!
Uništi ga!
Tata!
Tata, ne, ne, ne!
Ne!
Zakopao sam ga u ružičnjaku.
Otišli smo u šerifovu
kancelariju tjedan dana kasnije i rekli im
da tata jednostavno nije došao kući taj dan.
Zaveli su ga kao nestalu osobu, ali nisu ništa našli.
Nakon nekog vremena, poslali su nas u odvojena sirotišta.
Znači,
nitko nikad nije znao za ništa od ovoga?
Ne.
Ne do sad.
Što je s Adamom? Nije rekao nikome?
Je li problem ako sjednemo ovdje? Više mi se nešto ne priča.
Reci mi za to obećanje koje si dao svom bratu.
To je bilo kasnije te noći.
Adame?
Ako ikad uništiš mene,
obećaj mi da ćeš me sahraniti ovdje.
Kunem se Bogom, sahranit ću te ovdje.
Ne shvaćam.
On je obećao da će sahraniti tebe ovdje?
Da.
Ako te ubije.
Ne, ne ubije. Uništi.
Nema smisla.
Da, ima.
Ako je čovjek koji stoji ispred tebe, Adam Meeks.
Znači, ti si ubio sve one ljude.
Ne. Ne, Rekao sam ti maloprije, nisam nikad ubio nikog u mom životu.
Fenton je bio ubojica.
Prekini sa sranjem i reci mi istinu.
Shvatit ćeš ubrzo.
Pusti me da ti pokažem gdje sam sahranio Fentona.
Stani.
Veoma polako.
To je to.
Ovo je mjesto.
Previše je grobova ovdje.
Tu je samo šest žrtava.
Fenton nije sahranjivao svoje žrtve ovdje.
Držao ih je kao trofeje u svom podrumu.
Ovdje ja stavljam demone.
Mislio si da ti je brat demon?
Bio je.
Zbog toga nije mogao vidjeti istinu.
Tata je to, također, znao. Samo nije mogao da to prihvatiti.
Vidiš, Bog je tražio da tata uništi svog sina,
slično kao što je tražio od Abrahama da žrtvuje svog sina Izaka.
Ali tata to nije mogao.
A Bog se nije sažalio na tatu kao što je na Abrahama.
Pa je predao tu dužnost meni.
Fenton je znao da ću doći. Zato je i ostavljao one poruke, da me namami.
Vjerovatno je shvatio, kada su ubojstva stigla u novine, da ću doći po njega.
Ali ja sam morao čekati da ga Bog stavi na moju listu.
Da sam ga uzeo prije toga, to bi bilo ubojstvo.
Adame?
Isuse Kriste, ti stvarno vjeruješ u to.
Uvijek sam vjerovao.
To su sve laži, Adame.
Ne, nisu. Vidim ih kad ih dotakne.
Ti si potpuno lud.
Fenton ili Adam kako god da se zoveš.
Živo me boli briga.
Sve što trebam sad znati je to...
...da si ti kučkin sin koji ubija.
I uhvatio sam te.
Možda.
Ali to ti neće vratiti majku, zar ne?
Ona je mrtva,
a njen ubica je pobjegao, zar ne?
Proklet da si. Prljavi kučkin sine...
Kako si znao?
Ti si na mom spisku.
Nisi mislio da itko zna za to, zar ne?
Bog zna. Zato me je i poslao.
Ja sam FBI agent.
Doći će me tražiti.
Ne, neće.
Nastavit će tražiti Fentona.
Ti ćeš biti njegova posljednja žrtva.
Vidjeli su te.
Znat će da si bio ti.
Bog će me zaštititi.
Ne mogu sad pričati. Javit ću ti se kasnije.
-Evo. -Hvala.
Sigurni ste da se nitko od vas ne može sjetiti kako je izgledao?
Slušaj, rekao sam vam, dosta je mutno.
Ne razumijem. Pogledao sam pravo u njega. Rukovali smo se.
Dave, imamo problem. Moraš pogledati ovo.
Evo ga.
Imamo te sad, prijatelju.
-Što je ovo? -Sve trake izgledaju ovako.
Prokletstvo!
-Provjeravamo ime koje vam je dao. -Mora biti lažno ime.
Zvuči lažno. Fenton Meeks.
Fenton Meeks, ovo je FBI! Ulazimo!
Čisto!
-Bilo što? -Ne.
U redu, naprašite.
Oh, moj Bože.
Ovdje nema nikog, gospodine.
Našli smo ovo u podrumu.
Je li i on tamo?
Ne njega.
10-34, moguće 10-70...
Ispričajte me.
Nisam čuo da ste ušli. Mogu li vam pomoći?
Ja sam sa FBI. Moram pričati sa šerifom, je li tu?
Naravno. Šerife?
-Hoćete li možda kavu? -Ne, u redu sam, hvala.
-Pa, hej, Kurtise. -Dobar dan, Becky.
Šerife?
Aha.
Ja sam agent Griffin Hull iz FBI.
Moram vam postaviti par pitanja u svezi vašeg brata.
Fenton?
Da, gospodine.
Zašto ne dođete ovamo pozadi?
Pa, cijenim što ste došli da mi osobno kažete.
Htio sam da znate, prije nego što iznesemo u javnost.
Pa, slušaj, ako ja išta mogu učiniti, ne ustručavajte se zovnuti.
Mislim da imamo sve pokriveno odavde.
Ali opet, ako se sjetite nečeg, ili ako vas kontaktira...
-Naravno. -U redu.
Vi ste dobar čovjek, agente Hull.
Je li sve u redu, Adame?
Sve je u redu, Becky.
Božja volja je ispunjena.
Hvaljen Bog.